今にも崩れそうな本棚の下で

主に漫画の感想を書くブログです。

「とある魔術の禁書目録(インデックス)」のように漢字にカタカナのルビを当てるタイトル

とある魔術の禁書目録(インデックス)、ロクでなし魔術教師と禁忌教典(アカシックレコード)など、漢字に英語的なルビをふる当て字のタイトルの作品、多いですよね。

気にはなっていたのですが、同じように気にしている人がいたので、この際、歴史をたどってみました。

 

この手のラノベ・アニメのタイトルっていつからある?

 

踊る騎士(ナイト)(1938) 

狼の紋章(エンブレム)(ウルフガイシリーズ)(1971)

地球(テラ)へ…(1977)

酔拳(ドランクモンキー)(1979)

闘将‼︎拉麺男(ラーメンマン)(1982)

聖戦士(オーラバトラーダンバイン(1983)  ※誤解でした

造物主(ライフメーカー)の掟(1983)

冥王計画(プロジェクト)ゼオライマー(1983)

吸血鬼(ヴァンパイア)ハンターD(1983)

やるっきゃ騎士(ナイト)(1984

巨神(ジャイアント)ゴーグ(1984

ドラえもん のび太の宇宙小戦争(リトルスターウォーズ)(1985)

聖闘士(セイント)星矢(1986)

裸の銃(ガン)を持つ男(1988)

狂想曲(ラプソディ)(1988)

魔動王(マドーキング)グランゾート(1989)

NG騎士(ナイト)ラムネ&40(1990)

白魔術都市(セイルーン)の王子 スレイヤーズすぺしゃる(1991)

新世紀GPX(フューチャーグランプリ)サイバーフォーミュラ(1991)

魔法騎士(マジックナイト)レイアース(1993)

女神天国(パラダイス)(1993)

日帰りクエスト なりゆきまかせの異邦人(ストレンジャー)

風の白猿神(ハヌマーン)(1995)

美食(グルメ)戦隊薔薇野郎(1995)

頭文字(イニシャル)D(1995)

名探偵コナン 14番目の標的(1998)(名探偵コナンの劇場版は他多数)

海辺(ビーチ)でリーチ!(1998)

ジョジョの奇妙な冒険 石作りの海(ストーンオーシャン)(2000)

勝負師(ギャンブラー)伝説哲也(2000)

GEAR戦士(ファイター)電童(2000)

風の聖痕スティグマ)(2002)

満月(フルムーン)をさがして(2002)

恐怖症博士(ドクターフォビア)(2003)

伝説の頭(ヘッド) 翔(2003)

とある魔術の禁書目録(インデックス)(2004)

ヴァンパイア騎士(ナイト)(2005)

初恋限定(リミテッド)。(2007)

ミニスカ宇宙海賊(パイレーツ)(2008)

聖剣の刀鍛冶(ブラックスミス)(2009)

機巧少女(マシンドール)は傷つかない(2009)

青の祓魔師エクソシスト)(2009)

はぐれ勇者の鬼畜美学エステティカ)(2010)

星刻の竜騎士ドラグナー)(2010)

監獄学園(プリンズンスクール)(2011)

gdgd妖精s(ぐたぐだフェアリーズ)(2011)

東京喰種(グール)(2012)

新妹魔王の契約者(テスタメント)(2012)

聖剣使いの禁呪詠唱(ワールドブレイク)(2012)

冴えない彼女(ヒロイン)の育て方(2012)

黒鋼の魔紋修復士(ヒエラ・グラフィコス)(2012)

最弱無敗の神装機竜(バハムート)(2013)

落第騎士の英雄譚(キャバルリィ)(2013)

ロクでなし魔術教師と禁忌教典(2014)

亜人(デミ)ちゃんは語りたい(2015)

 

全部は載せきれないので、主なものだけです。

特にMF文庫Jに多くありすぎました。

 

見つけられたのは上記の通りですが、多分、もっと古いのは色々あるんでしょうね。

SFやファンタジーの翻訳モノ、歌のタイトルにもありそうです。

(翻訳モノは翻訳者のさじ加減次第というところもあります。ニューロマンサーとか。)

 

作中の固有名詞や必殺技も含めるともっと色々ありますね。

超(スーパー)サイヤ人、十刃(エスパーダ)などなど。

 

また、タイトル中の固有名詞もいれるとなると、「甸国皇子 班烈多物語(でんまるくおうじ はむれっとものがたり)」(1885。ハムレットの翻訳)なども入ってきますが、ちょっと意味合いが違ってきます。

 

さらに、「本来の読み方でない読みをする」ということだと、「伽羅」を「めいぼく(名木)」と読ませる歌舞伎「伽羅先代萩(めいぼくせんだいはぎ)」があり、江戸時代まで遡れます。

 

上記のリストの話に戻ると、90年代の頃は、熟語とそのルビがタイトルのはじめに来ていたのに対して、最近のものは後ろの方に来ているのも興味深いところです。

昔は、漢字+カタカタのタイトルが多かったのに対し(スーパー戦隊シリーズなど)、最近のものは「とある魔術の禁書目録」を見習ってるからでしょうか。

 

これが抜けてる、というのがあったら教えてください。

 

なお、「僕は友達が少ない」式のタイトルについてはこちら。

kido-ari.hatenablog.com

 

 

参考

ライトノベルのタイトルで漢字にあり得ない読みのルビが降られてい... - Yahoo!知恵袋

漢字に別のルビがふってあるタイトルのアニメ - アニメ 解決済 | 教えて!goo

ライトノベルのタイトルで「〇〇〇の〇〇〇(漢字にありえないル... - Yahoo!知恵袋

 

f:id:kido_ari:20170609090453p:plain

 

ブコメで誤記の指摘をいただき、一部修正しました。

ありがとうございました。